Presidenti Bush firmos dokumentin e Protokollit për anëtarësimin e Shqipërisë në NATO

-- nga Beqir SINA, New York

President George W. Bush is joined by NATO, Secretary General Jaap De Hoop Scheffer as he addresses his remarks to invited guests Friday, Oct. 24, 2008 in the East Room of the White House, prior to signing the NATO accession protocols in support of the nations of Albania and Croatia to join the NATO alliance.

President George W. Bush is joined on stage by Croatian Ambassador to the U.S. Kolinda Grabar-Kitarovic, left, Albanian Ambassador to the U.S. Aleksander Saliabanda and NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer, right, as he signs the NATO accession protocols Friday, Oct. 24, 2008 in the East Room of the White House, in support of the nations of Albania and Croatia to join the NATO alliance. When all 26 NATO allies have ratified the accession protocols Albania and Croatia will be eligible to join NATO.

President George W. Bush is joined on stage by Croatian Ambassador to the U.S. Kolinda Grabar-Kitarovic, left, Albanian Ambassador to the U.S. Aleksander Saliabanda and NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer, right, as he signs the NATO accession protocols Friday, Oct. 24, 2008 in the East Room of the White House, in support of the nations of Albania and Croatia to join the NATO alliance. When all 26 NATO allies have ratified the accession protocols Albania and Croatia will be eligible to join NATO.

President George W. Bush addresses his remarks to invited guests Friday, Oct. 24, 2008 in the East Room of the White House, prior to signing the NATO accession protocols in support of the nations of Albania and Croatia to join the NATO alliance.

President George W. Bush shakes hands with NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer Friday, Oct. 24, 2008 in the East Room of the White House, following an address honoring President Bush's support of the NATO accession protocols in support of the nations of Albania and Croatia to join the NATO alliance.

President Bush Participates in Signing Ceremony with NATO Secretary General De Hoop Scheffer for NATO Accession Protocols for Albania and Croatia

PRESIDENT BUSH: Mr. Secretary General, it's good to have you here in the White House.
SECRETARY GENERAL DE HOOP SCHEFFER: Thank you, Mr. President.
PRESIDENT BUSH: Thank you for your steadfast leadership and your courage. Ambassadors, thank you for joining us. The ambassador of Croatia and Albania are here for a special reason. Congressman Engel -- I think he's here. (Laughter.) Right in front of us. Congressman, we are so honored you have taken time to be here. Deputy Secretary England, and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Mullen, thank you for coming. Ambassadors, members of the administration, members of the Diplomatic Corps, friends of freedom: Welcome, we are glad you're here. This is a special moment in the hopeful story of human liberty, as America formally declares its support for Albania and Croatia's entry into NATO.

(http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/10/images/20081024-5_f102408cg-0362-515h.html)
With today's ceremony, we celebrate two young and vigorous democracies seeking to assume new responsibilities in a time of terrorism and a time of war. We strengthen America's partnership with nations that once found themselves in the shackles of communism. We rejoice in taking a major step toward welcoming the people of Albania and Croatia into the greatest alliance for freedom the world has ever known.

The United States is proud to have supported the NATO aspirations of these nations from the beginning. Laura and I fondly remember our visits to Tirana and Zagreb, where we met people who are showing the world the potential and the promise of human freedom. The citizens of Albania and Croatia have overcome war and hardship, built peaceful relations with their neighbors, and helped other young democracies build and strengthen free societies. The people of Albania and Croatia are helping move the world closer to a great triumph of history: A Europe that is whole, a Europe that is free, and a Europe that is at peace.

The invitation to join NATO is recognition of the difficult reforms these countries have undertaken on the path to prosperity and peace. In return, NATO membership offers the promise of security and stability. The United States and our NATO allies will stand united in defense of our fellow members. Once Albania and Croatia formally join NATO, their people can know: If any nation threatens their security, every member of our Alliance will be at their side. The road of reform does not end with acceptance into NATO. Every member of the Alliance has a responsibility to enhance, promote, and defend the cause of democracy. I'm confident that Albania and Croatia will deliver on their commitments to strengthen their democratic institutions and free market systems.

Albania and Croatia's entry into NATO is an historic step for the Balkans. In the space of a single decade, this region has transformed itself from a land consumed by war to a contributor to international peace and stability. America looks forward to the day when the ranks of NATO include all the nations in the Balkans -- including Macedonia. I thank Macedonia's ambassador for joining us today. We're proud of the steps you're taking to strengthen your democracy. The great NATO alliance is holding a place for you at our table. And we look forward to your admission as a full NATO member as soon as possible. Our nations seek a path to NATO -- other nations seek a path to NATO membership, and they have the full support of the United States government. Today I reiterate America's commitment to the NATO aspirations of Ukraine, Georgia, Bosnia-Herzegovina, and Montenegro. The door to NATO membership also remains open to the people of Serbia, should they choose that path. All these nations treasure the blessings of liberty because they remember the pain of tyranny. And they share NATO's solemn commitment to defend the free against the unfree, and the weak against the strong.

The lasting strength of the NATO Alliance is a testament to the enduring power of freedom. And the expansion of this Alliance will lead the way to a safer and more hopeful world. On behalf of my fellow Americans, I offer congratulations to the people of Albania and Croatia on this historic achievement. May your children always honor the struggles you endured. May the stories of Albania and Croatia be a light to those who remain in the darkness of tyranny. And may your example help guide them to a brighter day.

Dr. Aleksandër Sallabanda, ambasador i R. Shqipërisë ne Washington DC, Merita Bajraktari dhe zonja Shashenka Sallabanda

Kryetari i Federates Panshqiptare te Amerikes Vatra, zoti Agim Karagjozi, Ndihmes Sekretari amerikan i Shtetit per Evropen Daniel Frid dhe nenkryetari i Federates Panshqiptare te Amerikes Vatra, dr Gjon Bucaj, ne Ovale Office - Shtepine e Bardhe

Çollaku: Presidenti Bush përjetësoi ëndrrën e shqiptarëve

-- intervistoi: Beqir Sina

Zv/ambasadori shqiptar në SHBA, Kreshnik Çollaku në intervistën ekskluzive për agjencinë INA flet për ceremoninë e nënshkrimit të Protokollit për anëtarësim në NATO nga presidenti amerikan Bush, pozicionet e Shqipërisë në procesin e anëtarësimit të plotë NATO-s pas zgjedhjeve presidenciale në SHBA, mosmarrjen e ftesës për anëtarësim në NATO nga Maqedonia si dhe për të ardhmen e Kosovës...

BS: Sot në Shtëpinë e Bardhë do të ndodh ceremonia madhështore e nënshkrimit të Protokollit për anëtarësim të Shqipërisë në NATO. Si e vlerësoni një akt të tillë që në mënyrë zyrtare për herë të parë bëhet nga presidenti amerikan Xhorxh Bush ?

Kreshnik Çollaku: Do të thoja se zhvillimi i ceremonisë në një mënyrë të tillë festive është një moment që sigurisht thekson rëndësinë që Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe në mënyrë të posaçme presidenti Xhorxh Bush i kanë kushtuar këtij procesi. Ne jemi dëshmitarë se me sa përkushtim SHBA-të kanë ndihmuar dhe mbështetur Shqipërinë në këtë rrugëtim. Presidenti Bush do të mbahet mend përgjithmonë në memorien e kombit tonë si Presidenti Amerikan që e jetoi dhe e përjetësoi ëndrrën shqiptare për Liri-Demokraci, si të ishte një shqiptar i vërtetë. Ne do t`i jemi përjetësisht mirënjohës atij dhe SHBA-ve, për këtë kontribut dhe kthesë historike që mbështetja e tyre i dhanë historisë sonë kombëtare. Anëtarësimi në NATO i Shqipërisë dhe Pavarësia e Kosovës janë dy mrekulli për jetën e një kombi. Mbështetja e SHBA-ve dhe angazhimi direkt i Presidentit Bush në dy këto procese bëri të mundur realizimin e kësaj mrekullie.

BS: Me firmosjen e këtij dokumenti nga presidenti Bush, a do të thotë se cilido president që do të vijë në Shtëpinë e Bardhë nga zgjedhjet e nëntorit, do t`i qëndrojë besnik përcaktimin e shtetit shqiptar si anëtare e plotë e Aleancës në Samitin e ardhshëm të NATO-s ?

Kreshnik Çollaku: Do të thoja pa asnjë dyshim se mbështetja e SHBA-ve ndaj procesit të zgjerimit të NATO-s dhe pavarësisë së Kosovës si dhe angazhimi energjik i administratës së presidentit Bush në këto procese nuk është një përjashtim e rast i veçantë në historinë e mbështetjes që SHBA i bëjnë lirive dhe demokracisë në botë.
Gjithashtu kjo sjellje është provë e vazhdueshme e lidershipit të padiskutueshëm të SHBA-ve në stabilitetin e rajonit të Ballkanit dhe në procesin e integrimit të tij të plotë në strukturat euroatlantike.
Këto fakte dhe kjo logjikë na jep besim dhe shpresë të mirë se edhe pas zgjedhjeve presidenciale në SHBA, pavaresisht se kush do të ulet në karrigen presidenciale, angazhimi dhe politika karshi rajonit tonë në mënyrë specifike ndaj Shqipërisë dhe shqiptarëve do të jetë një kostantë e pandryshueshme dhe do të njohë rekorde të reja suksesesh. Nuk mund të ketë asnjë shmangie nga ky kurs konstant i qartë dhe parimor që përcaktohet nga vlera të mëdha njerëzore e demokratike që kombi amerikan mban në vetëvete.

BS: A ka të bëjë kjo ceremoni në Shtëpinë Bardhë, me atë pritjen që i bënë shqiptarët Presidentit amerikan Xhorxh W. Bush me 10 qershor 2007, dhe kështu në prag të largimit nga Shtëpia e Bardhë, Presidenti Bush po ua kthen shqiptarëve : "me Pavarësinë e Kosovës dhe me firmosjen personale të Protokollit të Anëtarësimit e Shqipërisë në NATO ?

Kreshnik Çollaku: Do te thoja se zhvillimi i ceremonise ne nje menyre te tille festive, eshte nje moment qe sigurisht thekson rendesine qe SHBA dhe ne menyre te posacme Presidenti Bush i kane kushtuar ketij procesi. Ne jemi deshmitare se me sa perkushtim SHBA kane ndihmuar dhe mbeshtetur Shqiperine ne kete udhetim. Presidenti Bush do te mbahet mend pergjithmone ne memorien e kombit tone si Presidenti Amerikan qe e jetoi dhe e perjetesoi endrren shqiptare per Liri-Demokraci, si te ishte nje shqiptar i vertete. Ne do ti jemi perjetesisht mirenjohes atij dhe SHBA per kete kontribut dhe kthese historike qe mbeshtetja e tyre i dhane historise sone kombetare. Antaresimi ne Nato i Shqiperise dhe Pavaresia e Kosoves, jane dy mrekulli per jeten e nje kombi. Mbeshtetja e SHBA dhe angazhimi direkt i Presidentit Bush ne dy keto procese, beri te mundur realizimin e kesaj mrekullie.

BS: Pse Maqedonia u spostua nga e ashtuquajtura "Karta e Adriatikut" në një kohë që ajo së bashku me Shqipërinë dhe Kroacinë aspironin për në NATO. Cilat ishin pengesat sipas jush që ky vend nuk arriti të marrë ftesën ?

Kreshnik Çollaku: Sigurisht është fakt i njohur se konfliktet e Maqedonisë me Greqinë lidhur me çështjen e emrit u kthyen në një pengesë proceduriale për marrjen e ftesës nga ana e Maqedonisë. Shqipëria, Kroacia dhe Maqedonia në kuadrin e nismës së vendeve të Kartës së Adriatikut - A3 kanë zhvilluar një rrugë të gjatë së bashku, një rrugë bashkëpunimi dhe reformash dhe mund të them me bindje se modeli A3 është një ndër modelet e suksesshme të bashkëpunimit rajonal. Fakti që nismës A3 së fundmi i`u bashkangjitën dhe dy vende të rajonit si Bosnja-Hercegovina dhe Mali i Zi është provë tjetër e suksesit të kësaj nisme dhe të këtij bashkëpunimi.
Nga ana tjetër, mendoj se zgjerimi i NATO-s qoftë në Ballkan, qoftë në rajonet e tjera ku vendet e tyre aspirojnë lirinë demokracinë dhe vlerat të cilat kjo organizatë mishëron, është një proces i cili nevojitet të ecë me ritme të shpejta pasi në radhë të parë kjo garanton siguri dhe zhvillim. Në këtë pikpamje nuk mund veçse të shpresojmë që mosmarrëveshjet ndërmjet Maqedonisë dhe Greqisë të zgjidhen në formë sa më të shpejtë dhe me mirëkuptim sa më të gjërë në mënyrë që procesi i integrimit të Ballkanit në strukturat euroatlantike të jetë sa më i plotë dhe më i shpejtë.

BS: Si e shikoni ju të ardhmen e Kosovës dhe ecurinë e këtij shteti të ri në Ballkanin Perendimor ?

Kreshnik Çollaku: E ardhmja e Kosovës tashmë është e qartë dhe e përcaktuar, ajo është një shtet i lirë dhe demokratik, një demokraci e rëndësishme dhe pjesë e kontekstit rajonal. E ardhmja e saj nuk ka asnjë alternativë tjetër veçse të jetë ajo e integrimit në NATO dhe BE.
Sigurisht shteti i Kosovës është në hapat e parë të kësaj rruge të gjatë, por gjithashtu shteti i Kosovës ka miq të mëdhenjë kudo në botë e në rajon, të cilët do të mbështesin hap pas hapi rrugëtimin e Kosovës drejt kësaj aspirate dhe realizimin e saj me sukses.

Për Vatranët, kjo ishte një ditë e madhe !

-- nga BEQIR SINA, New York

96 vjetë pasi Vatranët u takuan me Udro Uillson, presidenti i 28-të i SHBA-ve, njeriu që e shpëtoi Shqipërinë nga coptimi, i orekseve të grabitqarve, fqinjëve tanë të mallkuar, Vatranët, me Presidentin Bush në Shtëpinë e Bardhë në ditën e anëtarësimit të Shqipërisë në NATO.

WASHINGTON D.C: Presidenti amerikan George W. Bush, nënshkroi në Shtëpinë e Bardhë, ligjin që i hapin rrugën anëtarësimit të Shqipërisë dhe Kroacisë në Nato. Në një ceremoni të zhvilluar mbrëmë në Shtëpinë e Bardhë, (Dhoma Lindore) Presidenti Bush tha se antarësimi në Nato, garanton se nëse ndonjë vend kërcënon Shqipërinë ose Kroacinë, aleantët e Natos do t’u qëndrojnë përkrah për t’u përballur me rrezikun. Gjatë fjalës së tij, Presidenti Bush ritheksoi mbështetjen e Shteteve të Bashkuara të Amerikës, për anëtarësimin në të ardhmen të vendeve të tjera të rajonit që ushqejnë ambicje për përfshirje në Nato, duke e theksuar Aleancën si një garantuese të lirive themelore njerëzore.

Në ceremonin e zhvilluar në East Room, Shtëpinë e Bardhë, morën pjesë edhe Ambasadori i Shqipërisë, dr. Aleksandër Sallabanda, Zv/ambasadori i R.SH. Kreshnik Çollaku, diplomati Dritan Mishto, përfaqësuesi shqiptar i NATO-s në Washington, kryetari i Federatës PanShqiptare, të Amerikës, VATRA, zoti Agim Karagjozi, dy nën kryetarët e Vatrës Dr Gjon Buçaj, dhe z Agim Rexhaj, anëtarët e kryesisë, z. Idriz Lamaj dhe Agron Alibali si dhe përfaqësuesja e Vatrës në Washington z Merita Bajraktari -Mcmarock. Si edhe një përfaqësi e Këshillit Kombëtar Shqiptaro - Amerikan, dhe miku i madh i shqiptarëve kongresmeni nga Nju Jorku, Eliot Engel.

Për Vatranët, kjo ishte një ditë e madhe. Kryetari i Federatës PanShqiptare, të Amerikës, VATRA, zoti Agim Karagjozi, përlotet para portretit të Presidentit Udro Uillson, presidenti i 28-të i SHBA-ve, njeriu që e shpëtoi Shqipërinë nga coptimi, i orekseve grabitqare të fqinjëve tanë të mallkuar. Krerët e Vatrës, kanë kujtuar në Shtëpinë e Bardhë, takimin në vitin 1912 të vjeshtës së parë, kur 96 vjet më parë, një grup studentësh shqiptarë në Amerikë, që studionin për teologji, të udhëhequr nga vatrani i kulluar At Marko Moçka, u takuan me presidentin e 28-të amerikan, Uillson, takim që mund të quhet edhe si fillimi i marrëdhënieve midis personaliteteve shqiptare dhe amerikane të asaj kohe, nga ku morën mesazhin dhe “OK”-in për mos copëtimin e Shqipërisë dhe shpalljen e Pavarësisë në Vlorë.

Këtë mesazh të SHBA-ve, kleriku Marko Moçka e lexon në ditën e flamurit. Me propozim të përfaqësuesve të komuniteteve fetare si dhe të Ismail Qemalit, i caktohet edhe bekimi i flamurit. “At Marko Moçka - nga SHBA-ja në Vlorë për Ditën e Flamurit”... shkruajnë gazetat “Vatra”, “Dielli”, “Iliria” të asaj kohe Sot, pas 96 vjetëve, në Shtëpinë e Bardhë, vatranët përjetuan edhe fjalimin historik të Presidentit të SHBA-së George W. Bush, në ceremoninë e nënshkrimit të ligjit që i hapin rrugën anëtarësimit të Shqipërisë dhe Kroacisë në Nato.

Presidenti Bush tha: Ju faleminderit! për ngutësinë e lidershipit tuaj dhe kurajën tuaj. Të nderuar Ambasador! ju faleminderit që u bashkuat me ne. Një përshëndetje të posaçme kam për ju ambasadorin e Shqipërisë dhe të Kroacisë që jeni pjesëmarrës. Ju faleminderit kongresmen Eliot Egel që jeni edhe ju këtu. Kongresmenë e senatorë ju faleminderit edhe ju për pjesëmarrjen tuaj, Shefi i Shtatmadhorisë Admiral Mullen, dhe nën Sekretari i Shtetit England, e anëtarë të administratës sime, kori i trupit diplomatik të akredituar në Washington D.C,mirëserdhët!

Ky është një moment i posaçëm, i madh dhe historik për lirinë e njeriut, momenti kur SHBA-të, deklarojnë se mbështesin hyrjen e Shqipërisë, e të Kroacisë në NATO. Me ceremoninë e sotme ne ftojmë dy demokracit e reja dhe energjike, të cilat po përpiqen të marrin përsipër përgjegjësi të reja në një kohë kur përballemi me terrorizëm dhe luftëra.

Nëpërmjet kësaj ceremonie të nënshkrimit të Protokollit për Anëtarësim në Aleancë, gjithashtu përforcohet edhe partneriteti i Amerikës, me vende që dikur dergjeshin nën prangat e komunizmit. Ky është një moment, kur populli amerikan gëzon së bashku me popullin shqiptar dhe atë kroat në këtë hap të madh drejt përfshirjes së këtyre vendeve, në aleancën më të madhe të lirisë, që ka njohur ndonjëherë bota. Shtetet e Bashkuara janë krenare që kanë mbështetur qysh në fillim aspiratat e Shqipërisë e Kroacisë, për në NATO.

Laura dhe unë kemi kujtime shumë të mira nga vizitat tona në Tiranë dhe Zagreb, kur u takuam me njerëz që po i tregonin botës, potencialin e lirive njerëzore. Popujt e Shqipërisë dhe Kroacisë kanë kapërcyer luftëra dhe kalun nëpër vështirësi, mirpo kanë ndërtuar marrëdhënie paqësore me fqinjët dhe kanë ndihmuar demokraci të tjera të reja të ndërtojnë dhe të forcojnë shoqërit e lira. Shqipëria dhe Kroacia, kanë bërë shumë përpara për një Evropë të bashkuar, një Evropë të lirë, dhe një Evropë në paqe.

Ftesa për Anëtarësim në NATO, është një vlerësim për reformat e vështira që kanë ndërmarrë këto dy vende në rrugën drejt begatisë, dhe paqes. Si shkëmbim, në Anëtarësimi e tyre në NATO, këto dy vende po ofrojn premtimin e sigurisë dhe stabilitetit. Shtetet e Bashkuara dhe aleatët e tyre, qëndrojnë të bashkuar në mbrojtje të anëtarëve të Aleancës. Kur, Shqipëria dhe Kroacia të jenë zyrtarisht anëtare të NATO-s, popujt e tyre duhet ta kenë të qartë se nëse një vend tjetër kërcënon sigurinë e tyre, çdo anëtar i Aleancës do t’u qëndrojë në krah.

Rruga e reformave për këto dy vende nuk përfundon me Anëtarësimin në NATO. Çdo anëtar i Aleancës ka përgjegjësinë të zgjerojë, mbështesë dhe mbrojë kauzën e demokracisë. Kam besim se Shqipëria dhe Kroacia do të përmbushin zotimin e tyre, për të forcuar institucionet demokratike dhe sistemet e tregut të lirë. Futja e tyre në NATO, është një hap i madh përpara për tërë Ballkanin. Pasi, brenda harkut kohor të një dekade të fundit, ky rajon që ishte shndërruar nga një pike e globit, e përfshirë e gjitha nga lufta, tani Ballkani është në një kontribuues për paqen dhe stabilitetin.

SHBA, shohin që në ditët e ardhshme, në NATO të përfshihen edhe vendet e tjera të Ballkanit, përfshirë edhe Maqedoninë. Unë e falënderojë ambasadorin e Maqedonisë, që na është bashkëngjitur sot, në këtëceremoni. SHBA-s, përgëzojnë Maqedoninë, për çdo hap që ka marrë për forcimin e demokracisë në vendin e tyre. Aleanca Veri Atlantike NATO, është duke pritur për të sjell „karrigen“ tuaj në „tavolinën“ tonë. Ne shohim përpara hyrjen tuaj si anëtare më të drejta të plota, sa më shpejt që të jetë e mundur në NATO.

Ne SHBA-të së bashku me anëtarët e tjere te NATO-s, mbetemi te angazhuar në mbështetje të aspiratave të Ukrainës, Gjeorgjisë, Bosnjës, dhe Malit të Zi. Dyert e Aleancës, shtoi President, mbeten të hapura edhe për Serbinë, nëse ajo e zgjedh këtë rrugë. Dera e NATO-s është e hapur për të gjithë ato vende që aspirojnë, për tu bërë anëtarë të përhershme të Aleancës Veri Atlantike.

Zv/ambasadori i R.SH. Kreshnik Çollaku, kryetari i Federatës PanShqiptare, të Amerikës, VATRA, zoti Agim Karagjozi, dy nën kryetarët e Vatrës Dr. Gjon Buçaj, dhe z. Agim Rexhaj, anëtarët e kryesisë, z. Idriz Lamaj dhe Agron Alibali si dhe përfaqësuesja e Vatrës në Washington z. Merita Bajraktari McCormack.

Kryetari i Federates Panshqiptare te Amerikes Vatra, zoti Agim Karagjozi, Ndihmes Sekretari amerikan i Shtetit per Evropen Daniel Frid dhe nenkryetari i Federates Panshqiptare te Amerikes Vatra, dr Gjon Bucaj, dhe Idriz Lamaj, ne Ovale Office - Shtepine e Bardhe.