Libri "Ditë Kafenesh" i Ismail Kadaresë në anglisht

Përkthimi u mundësua nga Pirro Dollani, përkthyesi, i cili, deri në vitin 1994- ka qënë drejtori i Bibliotekës Publike të Durrësit, punon pranë Institutit të Filmit në Universitetin e Nevadës në disiplinën e skenarit. Nga një ish drejtor biblioteke në Durrës, tash bën përkthimin në anglisht të librit: "Dite Kafenesh" (në anglisht "Coffeehouse Days")

LAS VEGAS - NEVADA - Vizatimet, fotomontazhet dhe shkrimi me gërma gazete, është bërë nga kompania Zerkall-Nideggen, e cila, ka përdorur letrën prej druri, e tipit, "photo-polymer plates" nga Peter Koch, me asitencën e Jonathan Gerken. Libri " Ditë Kafenesh" e shkrimtarit tonë të madh Ismail Kadares, është një kompozim i katër tipave të quajtura në këtë teknologji "Renner’s Futura Bold", ku sejcila nga të katër tipat në forma të veqanta, që e bëjnë librin të pashthurëshëm, nga puna cilësore e Christopher Stinehour. Fotomontazhi nga Shqipëria, është bërë nga Peter Koch, i cili, ka bërë edhe ilustrimin e librit "Ditë Kafenesh", e shkrimtarit Ismail Kadare. Bojrat e mbulesave(tabakëve) të librit, i ka bërë John DeMerritt.

- Pjesët më dekorative në kompozimin e librit, janë të galinazuara me me bojë çeliku "steel clam-shell box" dhe janë bërë nga kompania"G. and L. Manufacturing ", e cila ka bërë edhe shtypjen e librit. Libri "Ditë Kafenesh" e shkrimtarit tonë të madh Ismail Kadarese, është një nga me të veqantët në këtë teknollogji në botë, dhe futet në renditjen e librave të rrallë, pasi edhe nga vlera ka një çmim të pa dëgjuar ndjonjëher për botën e librit, pasi vetëm nje kopje e tij kushton 780 dollarë amerikanë. Libri " Ditë Kafenesh" e shkrimtarit tonë të madh Ismail Kadares, ka në shitje vetëm 125 kopje dhe ka këto të dhëna teknike - " Book; 56 pp. 15.75 x 10.75 inches" .

"Ditë Kafenesh":

"Dite Kafenesh" (në anglisht "Coffeehaouse Days") botohet vetëm në 125- kopje. Në fakt, libri nuk shitet publikisht, por i jepet vetëm bibliotekave apo institucioneve të tjera të ngjashme. Çmimi është 780- dollarë amerikanë. Lidhja e librit me dorë, shtypja e tij në leter të prodhuar veqanërisht për këtë libër, dhe kopertina metalike bëjnë që çmimi të jetë i lartë. Për më tepër, të gjitha kopjet do të jenë me autografin e autorit Ismail Kadare. Novela e Ismail Kadaresë shoqërohet edhe me një ese të studiuesit të mirënjohur amerikan Prof. Bob Shuman. Ky i fundit e quan Ismail Kadarenë si "si një desident të shquar të realizimit socialist". Në qëndër të novelës së Ismail Kadaresë janë dy të rinj që kërkojnë një dorëshkrim të humbur të Andon Zako Cajupit. Përpjekjet e tyre për t’a gjetur dorëshkrimin mbështillen me mjegullën e dyshimeve dhe të mjedisit politik të kohës në fundin e viteve '50-të. Novela u ndalua të botohet në kohën kur u shkrua. Ajo u publikua vetem në gazetë në vitin 1962. Më vonë, novela u bë pjesë e romanit "Qyteti pa Reklama".

Një libër i shtypur me me teknollogji të përkryer dhe me pamje shumë moderne, me kopertinë metalike, kan berë që Libri të shitet me 780- dollarë, një kopje(një libër). Novela "Dite Kafenesh" e autorit Ismail Kadare, botohet në gjuhen angleze në Shtetet e Bashkuara të Amerikës (SHBA), në një version tepër lukzos. Instituti Ndërkombëtar i Letrave Moderne (INLM) ka ndërmarre botimin e novelës vetëm në 125- kopje dhe nje kopje do të kushtojë 780- dollarë amerikanë. Novela do të shtypet në një letër të veqantë me kopertina metalike dhe të gjitha kopjet do të jenë të nëshkrura në original me firmë nga vetë autori Ismail Kadare.

INLM-ja, një organizatë jofitimprurese me qënder në Universitetin e Nevadas në Las Vegas, të SHBA-se dhe në Universitetin e Wellingtonit në Zelanden e Re, është themeluar ne vitin 2000-, për të promovuar shkrimtarët e rinj dhe të njohur në mbarë botën. Ismail Kadareja, e shkroi novelën "Ditë Kafenesh" kur ishte student në Institutin e Letërsisë Boterore "Maksim Gorky", në Moskë në moshën 19- vjeçare. Ajo, është botuar vite më vonë si pjesë e veprës "Qyteti pa Reklama". Novela, është përkthyer në anglisht nga Pirro Dollani. Ismail Kadare, dhe nobelisti Salman Rushdie, janë dy autorët më të rinj që i janë shtuar listës së edicioneve “Rainmaker.

"Dite Kafenesh" (në anglisht "Coffeehouse Days") botohet me përkthimin e përkthyesit shqiptarë Pirro Dollani:

Përkthimi u mundësua nga Pirro Dollani, përkthyesi, i cili, deri në vitin 1994- ka qënë drejtori i Bibliotekës Publike të Durrësit, thuhet sipas medias në Shqipëri, se ai punon pranë Institutit të Filmit në Universitetin e Nevadës në disiplinën e skenarit. Nga një ish drejtor biblioteke në Durrës, tash bën përkthimin në anglisht të librit:"Dite Kafenesh" (në anglisht "Coffeehaouse Days") . Pirro Dollani, i cili, tash, është 55-vjeqarë, që s'bashku me gruan e tij Elfrida, janë shumë krenarë me dy fëmijët e tyre. Ata, s'bashku prej 1994- me kërkesën e një kushuririt të tyre i lindur në Amerikë, jetojnë e punojnë në SHBA-s, në Las Vegas(Nevada), vendi ku u vendosën ku erdhën me një të drejtë studimi nga University of Illinois.

Në shkollën e lartë të artit vajza e tij - punon në një muzeum si cicerone në "Tutankhamun and the Golden Age of the Pharaohs". Djali i tij, e cili, vazhdon studimet pas-universitare"master's degree ", në marketing në Dallas," Brach's Candy" studion dhe punon. Ai vetë i ndërpreu studimet, kur erdhi në Amerikë, të punonte në kompaninë "Stratosphere as a greeter" aty ku edhe punonte bashkëshorjta e tij Elfrida. Më pasi ai filloi punë në Universitetin e Las Vegas, ku edhe vijojë studimet në Literaturën Angleze dhe në studimet pas-Universitare, degën:" Anglishtja Gjuhë e Dytë" - "English as a Second Language" Ai thotë se:' Unë dëshirojë t'u jap fëmijëve të mijë edukimin më të mirë në botë - dhe këtë e gjejë vetëm në këtë vend- SHBA-s".

Peter Koch Printers

Coffeehouse Days " Ditë Kafenesh"
Shkruar nga Ismail Kadare; përkthyer nga Pirro Dollani; ngjyrosja nga Peter Koch
Doli në qarkullim : Las Vegas, Nevada: Rainmaker Editions, 2004
Ismail Kadare; translated by Pirro Dollani; illustrated by Peter Koch
Las Vegas, Nevada: Rainmaker Editions, 2004