"Struktura Etike e Kanunit dhe Nënkuptimet e saj Kulturore" tani "flet" shqip dhe aglisht, nga Dr. Selahedin Velaj

Me gjasë në kuptimin më etik të Kanunit të Lek Dugagjinit nga profesori japones Kazuhiko Yamamoto është se Kanuni, përfaqëson jo vetëm formën fillestare të kondit etik të shoqërisë njërëzore, por edhe formën e ardhëshme të egzistencës etnike të komuniteteve dhe të kombeve, tha ndër të tjera në kumetsën e saj, gazetarja shqiptaro -amerikane Rafaela Prifti

"Bronx House" Pelham Parkway(NY): Dr Selahedin Velaj, intelektual e patriot i shquar në komunitetin shqiptar të Amerikës, promovoi të djelën pasdite, në "Bronx House" Pelham Parkway, përkthimin dhe sponsorizmin e librit të Prof. Dr. Kazuhiko Yamamoto, me titull: "Struktura Etike e Kanunit dhe Nënkuptimet e saj Kulturore". Libri ka rreth 290 faqe dhe është i shkruar në dy gjuhët - anglishtë e shqip. Libri u përkthye dhe u përgatit për botim, nga Dr Selahedin A. Velaj, nga një shtëpi botuese amerikane me redaktor Prof. Dr Tomorr Plangarica dhe me kopertinë e faqosje të firmës"Melosi Desing".

Mirpo meqënse ky lloj aktiviteti ka marrë një rritje të madhe në bashkësinë shqiptare, në SHBA-s, atëhere lexuesi, vet-natyrëshëm, është i interesuar të dijë edhe diçka më shumë; se kush është autori ose kush është figura e librit, e cila, ka nxitur ose frymëzuar autorin të shkruaj ose përkthyesin e përgaditësin e tij ? Lexuesi, me këtë rast patjetër kërkon të dijë, se cila, është jeta e tij në mërgim, por edhe andej nga ka ardhur ? Ç'trashëgimini i ka lënë vepra dhe jeta e tij në diasporë, atë të shqiptarëve në trojet e tyre etnike, të andej e këtej kufirit, shqiptaro-shqiptarë ?

Më thjeshtë, duhet thënë me këtë rastë, se ai është Dr Selaudin Velaj, që prej 1945 - jeton e punon në SHBA-s. Dr. Velaj me arratisjen la në Shqipëri familjen e tij që i ra mbi kurrizë, për më se gjysëm shekulli, saga e vujtëjeve të mëdha, të shkatuara ato prej rregjimit komunistë, enverian. Vëllai i tij Petrit Velaj - u futë pa gjyq në burg dhe e mbajtë rreth 37- vjet, vetëm e vetëm se nuk pajtohej kurrë me rregjimin enverian. Vëllai më i madh i tij Hulusi, i cili, në atë kohë ishte nëndrejtor i Bankës Kombëtare në Vlorë, u akuzua nga ai rregjim si bashkëpunëtor ose kolaboratorist me amerikanët, dhe për këtë akuzë, u pushkatua në moshën e 38- vjeçare. E gjithë familja, u internua dhe u presekutua në kampet famëkeqe, të rregjimit enverian.

Ndërsa i përket veprimatris së zhvilluar dje, duhet cekur se ajo u drejtua nga gazetarja Elmira Muja, e organizuar nga Organizata e Grave Shqiptare në Amerikë "Motrat Qiriazi" me kryetare dr Ana Kohen. Aktivitetin e hapi djali i dr Velajt, Drini Velaj, i cili, megjithse i lindur e i rritur në Amerikë, u foli shqip pjesmarrësve. "Është një kënaqësi e madhe, që të flasë sot, për baban timë, tha ai, i cili, është njëri prej atyre shqiptarëve, që shumë vjet më parë mori rrugën e stërmundimëshme, në kohën e "borës së madhe" atje. Babi im në botën e lirë, ju përkushtua me shumë punë, pergjegjësi e nderëshmëri, familjes, e kombit të tij. Unë! tha Drini, e vlersoj lart punën e tim eti, që së fundi ajo u kurorzua në përkthimin e veprës së prof. dr. Kazuhiko Yamamoto " Struktura Etike e Kanunit dhe Nënkuptimet e saj Kulturore", një vepër e mirëpritur kjo, në qarqe të ndryshme.

Libri u përkthye dhe u përgatit për botim nga Dr. Selahedin A. Velaj

Duke folur në këtë përmovim Ambasadori Lublin Dilja, tha se " Është kënaqsi e veqantë edhe për mua, që po marrë pjesë në përmovimin e një libri me studime të Kanunit, me titull " Struktura Etike e Kanunit dhe Nënkuptimet e saj Kulturore" të autorit japonez Yamamoto, i përgatitur dhe përkthyer nga doktor Selaudin Velaj. Me këtë rast falemnderojë veqanërishtë, organizatorin e kësaj ngjarje në komunitet -Organizatën e Grave Shqiptare në Amerikë "Motrat Qiriazi" dhe dr Velajn. Të cilët, kaq mirë e bukur na kanë mbëledhur për të dëgjuar dhe nderuar nga afër veprën, përkthyesin dhe kontribuesin, e kësaj vepëre. Përmovimi i këtij libri, vijoj mëtej ambasadori Dilja, përbën një ndjekje të bukur të traditës, përbën një ndërrmarrje të admirueshme, një punë cilësore dhe njëkohësisht është një prurëse për studiuesit, folëse e kulturës dhe albanologjisë sonë.

Këtë përmbëldhje në shqip, që na sjell, sot, dr Velaj, tha Dilja, jamë i sigurtë që çdo tematikë specifike në këtë kontekst, do të jetë e padiskutueshme në fondin e biblotekës sonë kombëtare. Në këtë përkthim që qëndron tek e veqanta dhe vlerat që komplomentojnë njëra tjetrën. Tematika tepër e veqantë, i'ja rritë edhe më shumë vlerat librit të Yamomtos. Autori i veqantë, e bënë edhe më interesantë këtë vlerë, sikurse vetë vlera e botimit dhe e përkthimit të dr Velajt, e bënë këtë edhe më pikante.

Me këtë tematikë kaq intigruese me doket shqiptare në fokus , qoftë edhe me argumente , paralele dhe gjeneruese idesh nga Japonia e largët, ky përkthim e botim i dr Velajt, jo vetëm që është tërheqës edhe intersant, por me siguri që do të jetë i kërkuar dhe i lexuar nga bota shqiptare, nga studiuesit shqiptarë por edhe më shumë nga albanologët , historianët dhe studiuesit e huaj të "korpusit" shqiptar, përfundojë ambasadori Lublin Dilja, duke thënë se në këtë kontekst, libri i botuar në të dy gjuhët shqip - aglisht i prof. dr. Kazuhiko Yamamoto " Struktura Etike e Kanunit dhe Nënkuptimet e saj Kulturore" duket si më se i gjetur.

Personalitete të njohura përshëndetën përkthyesin dhe përgatitësin për botim të librit Dr. Selahedin A. Velaj

Më pasë aktori dhe dramaturgu i njohur Xhevat Limani, përpara auditorit, lexojë të gjitha përshëndetjet që ka marrë, dr Velaj, për përkthimin dhe përgatitjen për botim të librit, i botuar në të dy gjuhët shqip - anglishtë i prof. dr. Kazuhiko Yamamoto " Struktura Etike e Kanunit dhe Nënkuptimet e saj Kulturore". Vetë autori japonez prof. dr. Kazuhiko Yamamoto, e përshëndeti përmovimin dhe kërkoj sipas Limanit, që përshëndetjet e tija t'ua përcillte të gjithë shqiptarëve në Amerikë, miqëve dhe adhuruesve të librit. Njëkohësishtë, përshendetën nëpërmjet mesazheve që u lexuan aty, edhe z Pavli Qesku, Prof. Karel Kaser i Departamentit të Historisë së Evropës Juglindore në Universitetin e Grazit(Austri) dhe avokatja Katheleen Imholz, nga i perndershmi Arthur Liolin, Kancellar i Kishes Ortodokse Shqiptare - Boston, e të tjer.